• --Curieux notre français !

     
    Cet article a été trouvé sur le web et comme je le trouvais intéressant, je partage avec vous.
    On appelle ceci des "homographes non homophones". Car ces mots s'écrivent de la même façon mais se prononcent autrement suivant
    le sens....Pauvres gens qui apprennent le français !  

    En français : deux mots composés des mêmes lettres se prononce toujours de la même façon!
    En êtes-vous bien sûr ?
    Voici quelques exemples d’homographes de
    prononciations différentes !
    (homographes non homophones)

    Sortant de l’abbaye où les poules du couvent couvent, je vis ces vis. Nous portions nos
    portions, lorsque mes fils ont cassé les fils. Je suis content qu’ils vous content cette histoire.
    Mon premier fils est de l’Est, il est fier et l’on peut s’y fier, ils n’ont pas un caractère 
    violent et ne violent pas leurs promesses, leurs femmes se parent de fleurs pour leur parent.
    Elles ne se négligent pas, je suis plus négligent. Elles excellent à composer un excellent
    repas avec des poissons qui affluent de l’affluent. Il convient qu’elles convient leurs amis,
    elles expédient une lettre pour les inviter, c’est un bon expédient. Il serait bien que nous
    éditions cette histoire pour en réaliser de belles éditions.

    Voyons aussi quelques exemples d’homographes de même prononciation
    (homographes homophones)


    Cette dame qui dame le sol Je vais d'abord te dire qu'elle est d'abord agréable.
    A Calais, où je calais ma voiture, le mousse grattait la mousse de la coque. Le
    bruit dérangea une grue, elle alla se percher sur la grue. On ne badine pas avec
    une badine en mangeant des éclairs au chocolat à la lueur des éclairs. 
    En découvrant le palais royal, il en eut le palais asséché, je ne pense pas qu'il
    faille relever la faille de mon raisonnement.

    Voici l'exemple le plus extraordinaire de la langue française !

    (mot de sens différent mais de prononciation identique)
    le ver allait vers le verre vert
     
    Mais comment pourrait-on écrire cette phrase: 
    Dans une main, j'ai un VER de terre et dans l'autre, un VERRE d'eau.
    J'ouvre les deux mains et... les deux VER.... (?!) tombent.
    Comment faudrait-il écrire: "VER................" , à votre avis?

     
    « Lumières de Noël-Où coller les codes CSS ? »

  • Commentaires

    1
    Mercredi 11 Décembre 2013 à 07:28

    Tout simplement en écrivant, ils tombent au sol, le ver se tortille tandis que le verre vert vole en mille éclats qui ont gardent leur belle couleur verte, tout ça est arrivé vers où? mdr!

    En dehors de toutes les complications linguistiques, cette langue française fait partie de notre patrimoine, et il est toujours agréable pour moi de pouvoir jouer avec les mots

    passe une belle journée

    amicalement

    Claude

    2
    Mercredi 11 Décembre 2013 à 08:44

    Époustouflant la complexité de notre langue

    bisous et belle journée

    3
    Mercredi 11 Décembre 2013 à 12:24

    Bonjour Pascal et Claude. Merci pour votre visite. J'adore également  ces jeux de mots. 

    Bonne journée

     

    4
    Vendredi 13 Décembre 2013 à 10:11

    Bonjour Ginette, je trouve que Claude a magnifiquement répondu à la question en utilisant tous les sens du mot "ver"...Le temps est froid -4° ce matin et du brouillard.. Bon vendredi 13... Gros bisous

    5
    Vendredi 13 Décembre 2013 à 11:39

    Tu as bien raison Lucette. Claude avec ses belles "tournures" de phrases comme on dit au Québec, a su encore nous charmer.

    Ici aussi c'est froid ce matin. On a un petit -25C. De quoi nous rafraîchir les idées.

     

    6
    Vendredi 13 Décembre 2013 à 13:59

    Comme dirait ma belle soeur qui est Belge, le Français par moment est bien compliqué - certaines de mes phrases ne sont pas comprises de la même façon qu'elle, et je peux dire que par moments ce sont des parties de fou rire - pour nous un chemisier pour elle une blouse .............je passe maintenant te souhaiter de bonnes fêtes de NOEL car la semaine prochaine sera très chargée et le 21 au matin direction la Belgique pour 10 jours environ - bises Mamy Annick

    7
    Vendredi 13 Décembre 2013 à 22:56

    Merci pour ta visite Annick. Oui le français est une bien belle langue. Et si tu savais comme nous rions avec nos amis français avec leurs termes et nous avec nos termes québécois.

    L'important c'est de nous comprendre.

    8
    Dimanche 15 Décembre 2013 à 16:19

    bonjour Ginette  , ah oui  !  nous on s'en rend moins compte , mais ça peut être marrant  en effet  lol lol lol   mais j'ai appris quelques choses   hi hi hi hi  hi    bon Dimanche  bises  A+ 

    9
    Jeudi 2 Janvier 2014 à 09:56

    Bonjour Ginette

    Lorsque l'on dit que le Français est compliqué pour les étrangers, je ne pensais pas qu'il était aussi "tordu" que ça. Je me suis bien amusée à lire ce texte. Pour nous c'est évident, mais je n'aimerais pas apprendre le Français, je plaints ceux qui l'apprennent. Ils doivent bien se prendre la tête. Je te renouvelle mes bons veux pour cette nouvelle année. Nous, nous allons faire le repas du nouvel an ce soir car mon fils est boulanger et tous ces jours derniers il n'a pas vu le jour. Il ne travaille pas demain donc il pourra se reposer un peu. Bonne journée et à bientôt. Mes amitiés.

    10
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 17:07

    Bonsoir Ginette, j'ai toujours pensé que le français n'était pas facile à apprendre, j'apprends l'allemand c'est différent mais il y a des difficultés à surmonter. Votre blog est bien intéressant. Bonne soirée au milieu de vos paysages magestueux : comme le blancs et le bleuté sont beaux chez vous.

    11
    Samedi 4 Janvier 2014 à 11:23

    Ouh, pas simple, je n'aimerais pas revenir au primaire pour apprendre tout ça à nouveau !

    12
    Lundi 6 Janvier 2014 à 18:47

    On peut dire que les 2 ver!!! tombent mais on ne peut pas l'écrire puisque ce ne sont pas les mêmes....

    Je ne sais pas si vous connaissez cette "comptine" dans le même style :

    Il était une fois, un bonhomme de foi, qui vendait du foie dans la ville de Foix et disait "ma  foi, c'est la première fois et la dernière fois que je vendrais du foie dans cette ville de Foix"....

     

    13
    Mercredi 15 Janvier 2014 à 08:16

    Bonjour,

    Super ce billet rendant " hommage " à cette belle langue qu'est le Français ! Pas facile, en effet, de l'apprendre.

    Sa lecture est plaisante et je souris.

    "Dans une main, j'ai un ver de terre et dans l'autre, un verre d'eau

    j'ouvre les deux mains et les deux tombent "

    pas besoin de rajouter le mot -ver-verre-

    Belle journée et encore merci de m'avoir régalée avec ce curieux français!

    Bien Amicalement.

    14
    Dimanche 19 Janvier 2014 à 16:32

    Houla moi qui trouve l'anglais difficile je n'avais jamais prêté attention à ce genre de difficultés ! et j'avoue ignorer la réponse mais j'adore la solution proposée par Ydstom et le penseur du jour !

    Et finalement, quelle est donc cette réponse ?

    Trop contente de pouvoir retourner grâce à toi au Québec... Merci...Question expression, cela me rappelle une petite histoire qui m'est arrivé&e dans le petit port de sainte Rose du Nord, sous une pluie battante : On s’est réfugié dans la gargote du coin pleine à craquer et j’attendais mon tour pour commander, quand une dame du fond de l’arrière salle m’a crié : « Madame, vous a-t-on répondu ? » M’a fallu 3 mn pour réaliser que c’était à moi qu’elle parlait et qu’elle voulait savoir si on avait pris ma commande !

    Ees Québecois sont trop sympa !!! A bientôt : je reviendrai !

    15
    Dimanche 19 Janvier 2014 à 17:38

    Bonjour Chbimaging

    Merci pour ta visite. Comme je peux lire, tu es venue au Québec et tu as aimé. Ça fait plaisir de le lire.

    Bon dimanche et à bientôt j'espère.

    16
    Dimanche 19 Janvier 2014 à 18:44

    Si tu veux vraiment lire combien je l'ai aimé ton QUEBEC, vu voir mon autre blog ici http://fugues.eklablog.com

    et tu sauras combien nous l'avons adoré !

    PS : mais tu ne m'a pas donné TA solution de la chute du ver et du verre...

    17
    Dimanche 19 Janvier 2014 à 21:48

    À vrai dire je cherche la réponse et je ne trouve pas. Si quelqu'un trouve une bonne solution, j'apprécierais.

     

    18
    mamydeuche
    Lundi 28 Avril 2014 à 17:10

    bonjour Ginette, je viens de découvrir que la langue française est compliquée mais si tu connaissais nos différents patois tu rirais plus je suis du nord de la France là-bas on parle le chti et ici en Normandie ils comprennent rien et j'ai parfois de la misère aussi avec le vrai Français mais quand on entend les Québecquois avec leur bel accent pour nous c'est du chinois  bonne semaine à vous mamydeuche

    19
    Lundi 28 Avril 2014 à 17:16

    Bonjour Mamyduche...Je connais des amis chtis avec qui nous avons partagé un souper il y a 5 ou 6 ans, en France.  Comme on a pu rire tous les 4. Mais tu sais, après une heure et en regardant les gestes et les yeux des personnes, nous finissons par nous comprendre et nous entendre. yes


    Bonne journée et merci pour ta visite.


     

    20
    Dimanche 11 Mai 2014 à 08:29

    Moi aussi j'aime beaucoup ces jeux de langage. Une amie qui enseignait l'allemand faisait étudier à ces élèves de textes de Raymond Devos et disait que lorsqu'il avaient compris sa tâche était achevée.

    21
    Mardi 29 Juillet 2014 à 21:42

    Vraiment très bien écrit, j'ai beaucoup apprécié. Un bon exercice à faire connaître à certains enseignants (du moins, en Belgique), l'orthographe des jeunes en serait sûrement amélioré. Voir, notamment, Facebook !!!!

    22
    Mardi 29 Juillet 2014 à 22:21

    @Volodia

    Ce prof est vraiment une bonne pédagogue. Car toutes les subtilités des texte de Devos, c'était bien.

     

    @Anne-Marie

    Tu as aimé ce texte tout comme moi, ma belle amie Belge.

     

    23
    Lundi 3 Août 2015 à 11:03

    ah quel grand dam pour mon géniteur j'étais paresseuse!!

    bisous

    Béatrice

    24
    Samedi 19 Septembre 2015 à 08:23

    j'adorais Raymond devos

    bisous

    Béatrice



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :